Portée du mois : Kristin Mouton, traductrice en portage salarial

Bonjour, pouvez-vous vous présenter ?‍

Je suis Kristin Mouton, j’ai 32 ans. Je vis à Aix-en-Provence depuis 2008 et je suis d’origine norvégienne. Mariée et maman de deux petits garçons, je suis traductrice indépendante en portage salarial.

Quel est votre parcours professionnel ?

De formation marketing international, j’ai travaillé en tant que « trade marketing executive » en Europe pendant des années. A l’occasion de la naissance de mes enfants, j’ai voulu leur consacrer plus de temps et j’ai décidé de travailler à mon compte.

Pouvez-vous nous en dire plus au sujet de votre activité ?

En m’appuyant sur ma formation marketing, je propose aux entreprises et aux agences mes services de traduction, édition et relecture de leurs sites web, prospectus, brochures, mentions légales, etc. vers le norvégien (ma langue maternelle). Traduisant de l’anglais à 80% et le reste depuis le français, mes domaines d’intervention sont très variés.Mes clients sont européens pour la plupart, américains et asiatiques à 20 %. Je communique avec eux par e-mail ou par Skype selon leurs fuseaux horaires respectifs. Je travaille à temps plein depuis mon domicile avec une souplesse d’horaires que j’apprécie fortement. Ma journée démarre vers 9h30 et s’achève à 16h30, bien qu'il puisse m'arriver de travailler un peu plus le soir. J’ai des clients fidèles avec lesquels je travaille toute l’année, tout en continuant ma prospection et ma recherche de missions en parallèle.

Pourquoi avoir choisi le portage salarial ?

Pour la souplesse d’installation et de démarrage de mon activité (pas de statut à établir) ainsi que pour la simplicité administrative (je me concentre sur ce que je sais faire).

Pourquoi avoir choisi le webportage ?

L’offre est attractive et compétitive et les locaux sont proches de mon domicile.

Que vous apportent webportage et le portage salarial ?

De la liberté !‍